#3.02 Fire/Water / Sete

Je · · Fish · Registrato: 27/10/07 14:37 Messaggi: 7

the-clansman ha scritto:

Je ha scritto:

Linc si é finalmente dimostrato all'altezza del fratello con la furbizia di sostiruire la guida per uccelli e tenersi l'originale.

Ahahahahahahah! Linc all'altezza del fratello x intelligenza?!?!?! Mai! Guardare èer credere

eh....poverino, volevo solo essere positiva....riformulo: ha dimostrato di possedere una minima frazione dell'intelligenza del fratello.
Ha perlomeno fatto un bel balzo in avanti rispetto a prima..ora staremo a vedere, ma con quello che dici, devo aspettarmi una ricaduta... Think

the-clansman · Inviato: Sab Dic 08, 2007 8:49 pm Oggetto:

Bè, diciamo che ha utilizzato il cervello per pensare, nulla di più. Però andando avanti a vedere le puntate successive ti ricrederai sulla "furbata" che ha fatto Linc.

Je · · Fish · Registrato: 27/10/07 14:37 Messaggi: 7

the-clansman ha scritto:

Bè, diciamo che ha utilizzato il cervello per pensare, nulla di più. Però andando avanti a vedere le puntate successive ti ricrederai sulla "furbata" che ha fatto Linc.

Cioé, alla base era proprio quello che volevo dire: il mio timore che il suo gesto potesse avere conseguenze negative....

**Michael Scofield** · Inviato: Ven Giu 20, 2008 1:24 am Oggetto:

Il titolo della 3x02 "Fire/Water" è stato tradotto in italiano come "Sete".

fonte:Prison Break IT

Anche qui il titolo ha senso...ma sinceramente mi fa schifo!!! Brick wall

_________________

Tancredi · Inviato: Ven Giu 20, 2008 10:36 am Oggetto:

aaaaaaaaah scusate rido.. perchè dopo aver letto il titolo 3x01 , ora mi tocca leggere un altro titolo cambiato e mi fanno proprio ridere Silenced

DanieleGr · Inviato: Ven Giu 20, 2008 3:54 pm Oggetto:

Beh, obiettivamente alcuni titoli sono anche difficili da rendere in italiano ed una traduzione letterale suonerebbe ridicola.

_________________

**Michael Scofield** · Inviato: Ven Giu 20, 2008 11:54 pm Oggetto:

Fuoco e Acqua non era così troppo ridicolo!!

_________________

*Vale* · Inviato: Sab Giu 21, 2008 2:57 pm Oggetto:

ma perchè se li inventano sti titoli???? Think

gli è cosi difficile seguire quelli originali????
io non capisco.......... d'oh!

_________________
The gatekeeper of Miller's engineerings

**Michael Scofield** · Inviato: Sab Giu 21, 2008 3:01 pm Oggetto:

Eh Vale è quello che ci chiediamo tutti!!!!!!!!
In tutti i telefilm li traducono normalmente...
solo quegli incompetenti che traducono PB fanno diversamente...mah
comunque meglio considerare solo gli originali..che sono stupendi! Dancing

_________________

manu-break · Inviato: Lun Giu 23, 2008 6:45 pm Oggetto:

BRAVI A CORduroy e ai MOD che hanno già creato l'apposita stanza per la stagione 3 (spoiler)............... bel lavoro............... Applause