#3.01 Orientación / Uomo contro uomo

A Means to an End · · Fish · Registrato: 16/12/07 15:21 Messaggi: 20

Scofield74 ha scritto:

Ciao a tutti!!
Non so se è il thred giusto per questa notizia, comunque, per chi non lo sapesse, il carcere Sona, è stato creato basandosi su un carcere esistito veramente, Sona è una passeggiata rispetto al CARANDIRU....questo nome mi metto i brividi..altro che SONA.
Leggete qui e cercate CARANDIRU su Google ne troverete delle belle!!

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum.

_________________
"In realtà io abito sempre nel mio sogno, di tanto in tanto faccio una piccola visita alla realtà"

Ingmar Bergman

**Michael Scofield** · Inviato: Ven Giu 20, 2008 1:21 am Oggetto:

Il titolo della 3x01 "Orientaciòn" è stato tradotto in "Uomo contro Uomo".

fonte:Prison Break IT

Beh titolo discutibile....può anche andare bene nel contesto della 3x01...però mette in evidenza una cosa non importantissima...

Quel che è certo che quei furboni di Italia 1 come al solito non potevano tradurre in "Orientamento" senza storpiare sempre i titoli originali....mah Eh?

W i titoli originali!!!

_________________

Tancredi · Inviato: Ven Giu 20, 2008 10:35 am Oggetto:

quoto di brutto!!!
ma secondo me sono veri idioto e imbecilli!!
come si fa a stravolgere un titolo che in quello originale aveva il suo perchè...
ovvio che orientamento era più sensato.. Applause

Teodoro Bag · Inviato: Ven Giu 20, 2008 12:59 pm Oggetto:

sono d'accordo XD

_________________

- Sona's a one-way street: what goes in, never comes out, unless it's dead

manu-break · Inviato: Ven Giu 20, 2008 1:57 pm Oggetto:

Ma quale uomo contro uomo???? Per me resta orientamento,,ma sta gente perchè non và a zappa invece di rovina titoli già esistenti??

claudia · Inviato: Ven Giu 20, 2008 2:36 pm Oggetto:

Ragazzi, moderate i commenti, vi ricordo che una di loro si è rivolta a noi per chiedere aiuto.

**Michael Scofield** · Inviato: Ven Giu 20, 2008 3:02 pm Oggetto:

Sì ok però non è giusto che in altri TF traducono perfettamente..
tipo Heroes:
Don't Look Back //Non voltarti indietro
One Giant Leap //Un grande passo
Collision// Collisione
Hiros //Hiros
Nothing to Hide //Niente da nascondere
Seven Minutes to Midnight// Sette minuti a mezzanotte

in Lost per esempio Orientation è diventato Orientamento

invece in PB sono riusciti a chiamare Tortura, Bolshoi Booze..ma non potevano lasciarlo cosìì??troppo difficile?
Perchè dobbiamo essere così sfigati da avere gente incapace che da titoli alle puntate???

_________________

ste3 · Inviato: Lun Giu 23, 2008 7:24 pm Oggetto:

claudia ha scritto:

Ragazzi, moderate i commenti, vi ricordo che una di loro si è rivolta a noi per chiedere aiuto.

Scusa se vado un attimo O.T., ma questo tuo messaggio dimostra che comunque avete dei buoni rapporti con "gente importante" di Italia 1 per prison break; volevo fare una domanda che ho fatto parecchie volte attraverso le mie INUTILI e-mail a mediaset, ma non ho mai avuto risposte:
Sai il perchè non considerano molto prison break? Ad esempio, perchè lo programmano sempre in seconda serata?
Ogni scelta ha la sua motivazione... magari a conoscerla mi metto l'anima in pace!

**Michael Scofield** · Inviato: Lun Giu 23, 2008 7:28 pm Oggetto:

OT:ste non penso che la conoscano ma più che altro claudia voleva dire che è iscritta al forum...semmai mandale un pm Wink

_________________

manu-break · Inviato: Lun Giu 23, 2008 7:32 pm Oggetto:

SI se non sbaglio era la ragazza che voleva sapere la sostanza che uso MIchael nella stagione 3 ,come si chiamava qui da noi..........