| Precedente :: Successivo |
| Autore |
Messaggio |
davide
· Level One Analyst ·
Registrato: 18/08/06 12:56
Messaggi: 63
|
 Inviato: Mar Lug 03, 2007 9:13 pm Oggetto: |
 |
|
domani esce il cofanetto del day 5!!in teoria domani,perchè sul sito foxvideo,riportano il 5 come data d uscita,ma sui vari siti il 4!La stessa cosa è successa col dvd del day4 ,che alla fine è uscito in ritardi di 1 settimana!
_________________
il blog di 24 -
Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum!
Registrati oppure Autenticati su questo forum. |
|
|
| Top |
|
 |
LukBauer
· Special Agent ·
Registrato: 09/01/07 02:00
Messaggi: 509
Residenza: Ehm..Los Angeles? ;-)
|
| Inviato: Sab Gen 12, 2008 12:38 am Oggetto: |
|
|
| davide ha scritto: | | domani esce il cofanetto del day 5!!in teoria domani,perchè sul sito foxvideo,riportano il 5 come data d uscita,ma sui vari siti il 4!La stessa cosa è successa col dvd del day4 ,che alla fine è uscito in ritardi di 1 settimana! |
Proprio per natale mi sono fatto regalare da mio fratello il cofanetto della quinta stagione...STUPENDO!! 
Ora in tutto ho la prima, la terza, la quarta e la quinta, mi manca solo la seconda che a breve acquisterò 
Ma qualcuno può spiegarmi (forse l'ho capito, ma voglio una conferma) perchè nei dvd (cofanetti) le scritte "precedentemente in 24" e "Quello che segue avviene tra..." sono scritte in inglese, mentre quando passa in tv sono in italiano??  è la rete che traduce e mette con lo stesso tipo di scrittura...?!?!
Potevano adattarle in dvd in italiano!
_________________
Nulla accade per caso...
   
 |
|
| Top |
|
|
X Silvia
· CTU Director ·
Registrato: 14/08/06 15:21
Messaggi: 2823
Residenza: 44°40'27"N 10°28'36"E
|
| Inviato: Sab Gen 12, 2008 2:15 am Oggetto: |
|
|
| LukBauer ha scritto: | Ma qualcuno può spiegarmi (forse l'ho capito, ma voglio una conferma) perchè nei dvd (cofanetti) le scritte "precedentemente in 24" e "Quello che segue avviene tra..." sono scritte in inglese, mentre quando passa in tv sono in italiano?? è la rete che traduce e mette con lo stesso tipo di scrittura...?!?!
Potevano adattarle in dvd in italiano! |
Ovviamente per la messa in onda italiana provvedono a modificare le scritte introduttive, come del resto in tutti i telefilm che cambiano titolo rispetto all'originale, nella sigla iniziale si trova il titolo "italianizzato".
Nei DVD viene usato un'unico master video e generalmente si tratta di quello della versione originale a cui poi vengono aggiunte le tracce audio e i sottotitoli (se l'edizione è almeno decente  ).
Mettere anche le scritte in italiano (o in qualsiasi altra lingua diversa dall'originale), complicherebbe la struttura del DVD e finirebbe con l'occupare inutilmente spazio (magari non molto, ma meno spazio si spreca, meglio è).
Molto più comodo, eventualmente, inserire sottotitoli che traducono le scritte.
 |
|
| Top |
|
|
panelimone
· Level One Analyst ·
Registrato: 04/01/08 23:00
Messaggi: 72
Residenza: Sardinia
|
| Inviato: Sab Gen 12, 2008 11:59 pm Oggetto: |
|
|
| LukBauer ha scritto: |
Ora in tutto ho la prima, la terza, la quarta e la quinta, mi manca solo la seconda che a breve acquisterò
|
appena la trovi masterizza e mandami i cofanetti originali a casa..  |
|
| Top |
|
|
X Silvia
· CTU Director ·
Registrato: 14/08/06 15:21
Messaggi: 2823
Residenza: 44°40'27"N 10°28'36"E
|
|
| Top |
|
|
**Michael Scofield**
· Warden ·
Registrato: 08/08/07 15:31
Messaggi: 4594
Residenza: Los Angeles seeking Revenge
|
| Inviato: Mer Apr 23, 2008 9:46 pm Oggetto: |
|
|
Grazie per la news Silvia!
anche se non mi interessa più di tanto perchè fino al Day 5 ce li ho...
buona notizia soprattutto per chi vuole iniziarlo a vedere dal Day 1 
_________________
-"Stand by, your glasses steady,and drink to your comrade's eyes.Here's a toast to the dead already,and hurrah for the next to die."
-"Did you get all five cards?"
-"The frustration must be killing you."
-"..Self...Self..."
Greatness Achieved Through Excellence |
|
| Top |
|
|
X Silvia
· CTU Director ·
Registrato: 14/08/06 15:21
Messaggi: 2823
Residenza: 44°40'27"N 10°28'36"E
|
| Inviato: Mer Apr 23, 2008 10:02 pm Oggetto: |
|
|
Sarà...
...a me sa tanto un'idiozia.
Già trovo assurdo fare un cofanetto multiplo prima della conclusione di una serie, se poi la serie in questione è 24 ed il cofanetto arriva fino al Day5, la cosa diventa ancora più assurda, visto il collegamento Day4, Day5, Day6. 
|
|
| Top |
|
|
**Michael Scofield**
· Warden ·
Registrato: 08/08/07 15:31
Messaggi: 4594
Residenza: Los Angeles seeking Revenge
|
| Inviato: Mer Apr 23, 2008 10:19 pm Oggetto: |
|
|
In centro a Genova ho visto che c è anche quello di PB con le prime due Season...
comunque anche a me non piace l' idea...ma soprattutto perchè mi piace prenderli di volta in volta
_________________
-"Stand by, your glasses steady,and drink to your comrade's eyes.Here's a toast to the dead already,and hurrah for the next to die."
-"Did you get all five cards?"
-"The frustration must be killing you."
-"..Self...Self..."
Greatness Achieved Through Excellence |
|
| Top |
|
|
Nicos18
· Security Agent ·
Registrato: 26/11/06 01:51
Messaggi: 25
|
| Inviato: Mer Apr 23, 2008 11:54 pm Oggetto: |
|
|
ma del day6 ancora niente? |
|
| Top |
|
|
X Silvia
· CTU Director ·
Registrato: 14/08/06 15:21
Messaggi: 2823
Residenza: 44°40'27"N 10°28'36"E
|
|
| Top |
|
|
|
