“Doesn’t look like it’s time. Today is not a good day for you to be needing a fix.”



[“Non è il momento di smettere. Oggi non è la giornata più adatta per queste cose.”]



__________________

Mi raccomando, niente commenti su cose accadute dopo questo episodio…
…ma se proprio non riuscite a trattenervi, almeno usate il tag spoiler!

Fario, ti ho editato il messaggio perché anche la prima parte poteva considerarsi spoiler, soprattutto nel topic relativo al secondo episodio del Day 3.

SPOILER DAY 3 (come minimo) ha scritto:

fario73 ha scritto: voi siete proprio sicuri che chase non lo rivedremo più?? Comunque credo che con 24 tutto sia possibile…se un personaggio arriva integro (bè, più o meno ) a fine stagione… …anzi, considerando la frequenza con cui è ricomparsa gente data per morta durante l’Operazione Nightfall, a questo punto non si possono escludere nemmeno i morti! Ebben sì, lo ammetto, Nina mi ha terrorizzato a tal punto che mi aspetto di vederla ricomparire da un momento all’altro gridando: “Credevate di esservi liberati di me, eh?” Tra l’altro giusto l’altro giorno leggevo un vecchia Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum. a Carlos (epoca Day 3) in cui c’era questo: Could Tony still be bad? CARLOS: I think so. Yeah, I mean I think anybody could be. I’m still waiting for the Walsh character from the first episode to come back to life and be a bad guy. Do you remember him? He’s the guy who got killed in the second episode, was like the big boss, right? Mike O’Neill played it. I still think he’s going to be back some day as a bad guy.

SPOILER DAY 6 ha scritto:

fario73 ha scritto: magari anche assoldato da dei cattivi??chissà, nel day 7, ad esempio nel day 6 ritorna mylo... Ooops…questo avrei preferito non saperlo ed essere sorpresa al momento opportuno…ma tanto finiva che tempo che arrivo al Day 6 mi beccavo una foto per sbaglio e mi rovinavo la sorpresa comunque! Milo, eh? Wow…a quanto ho letto in giro, aveva fatto colpo nel Day 1 e parecchi fan attendevano un suo ritorno ad ogni nuova stagione…finalmente saranno accontentati!

Traduco senza tag spoiler, tanto la cosa in sè non è spoiler:

INTERVISTATORE: Tony potrebbe ancora essere cattivo?

CARLOS: Penso di sì. Sì, insomma, penso che chiunque potrebbe esserlo. Mi aspetto ancora che il personaggio di Walsh, del primo episodio, torni in vita come cattivo. Te lo ricordi? E' il tizio che è stato ucciso nel secondo episodio, era tipo il grande capo, no? Era interpretato da Mike O'Neill. Io penso ancora che un giorno tornerà come cattivo.

Ho cercato di tradurre il più letteralmente possibile.

più o meno avevo capito il senso, allora...sto facendo progressi con l'inglese...

sai, cerco di allenarmi per vedere il day 6 a gennaio...ma la vedo dura..

ma che vuol dire: "Toni, potrebbe ancora essere cattivo"??

...ma quando lo è stato???

ciaoooooooooooooooo

ho capito: è un "ancora" che va letto in chiave futura, come possibilità...rimuovete tutte le caxx--- che ho scritto..

ciaooooooooooo

PS: a proposito, in questo forum non c'è possibilità di correggersi, lo può fare solo l'admin??