Battlestar Galactica

Frank · Inviato: Ven Giu 08, 2007 2:06 pm Oggetto: Battlestar Galactica

Qualcuno di voi l'ha vista?

In Italia per il momento l'hanno trasmessa solo sul satellite, ma è una serie che a mio avviso vale la pena vedere!!!

Da qualche parte ho letto che è una sorta di 24 ambientato nello spazio e per quanto questa definizione possa sembrare assurda c'è del vero! Nonostante le premesse di fondo sci-fi, infatti, la serie si mantiene ad un livello di realismo davvero disarmante!

Merito delle inquadrature, che si ispirano al genere del documentario, dei dialoghi, mai scontati, delle caratterizzazioni, tutto fuorchè stereotipate, e soprattutto delle interpretazioni: veramente notevoli!!! Applause

Fatemi sapere cosa ne pensate!

E se non l'avete ancora vista consiglio caldamente di "recuperarla"!

Frank

Kate · · Guard · Registrato: 15/08/06 16:32 Messaggi: 1554

io mi son fermata al 4 episodio della prima serie. io e le astronavi non andiamo d'accordo d'oh!

_________________

non chiedetemi come reperire gli episodi perchè non vi rispondo

Frank · Inviato: Ven Giu 08, 2007 7:16 pm Oggetto:

Effettivamente anch'io non sono molto attratto dallo sci-fi, ma questo fa eccezione!

E poi lo ammetto: ho preso una cotta per Number Six... Shhh

Frank

X Silvia · Inviato: Lun Ago 24, 2009 10:38 am Oggetto:

claudia · Inviato: Mar Ago 25, 2009 9:24 am Oggetto:

Come vedere Battlestar Galactica?
In inglese, innanzi tutto.
Sarebbe tassativo ma immagino che chi non conosce la serie, non abbia molta voglia di "faticare" con i sottotitoli.
Purtroppo in Italia abbiamo l'insana abitudine di confondere "adattamento" con "libera interpretazione" e, benchè ciò si verifichi in bene o male tutte le serie importate, in BSG hanno dato il meglio di sè.
- LA Galactica è diventato IL Galactica. Una nave.
- Adama (cognome del comandante della Galactica) è diventato Adamo.
- Starbuck (nome di battaglia di Kata Thrace) è diventato... Scorpion (in realtà è un omaggio alla serie originale ma potevano evitare).
- Cylon è diventato Siloni (... non c'è niente da fare, suona male)
- Dialoghi cambiati e dalla grammatica incerta, che spesso fanno perdere tutto il gioco di parole abilmente costruito dietro.
- A volte sbagliano i gradi
- FRACK! Esclamazione tipica usata spessissimo nella versione inglese e che significa esattamente quello che immaginate, nella versione italiana semplicemente non c'è. L'hanno tolta e nelle rare volte in cui è rimasta, sono riusciti nell'arduo compito di far sembrare un idiota chi lo dice.
E potrei continuare ma sono qui per altri motivi icon_mrgreen

Cronologia:

Citazione:

-Miniserie Pilot: due episodi da un'ora e mezza l'uno.
-Prima Stagione: tredici episodi
-Seconda Stagione: venti episodi. Degli episodi 10 e 20 esistono delle versioni estese .
-Battlestar Galactica: The Resistance: serie di dieci webisodes da 2-3 minuti l'uno, che fa da ponte tra seconda e terza stagione. Non necessari per lo sviluppo della storia, sono solo aggiunte di particolari.
-Terza stagione: venti episodi. Dell'episodio 3x09 esiste una versione estesa.
-Battlestar Galactica: Razor's Flashbacks: serie di 7 webisodes sempre da 2-3 minuti. Come sopra, non necessari per la comprensione della storia.
-Battlestar Galactica: Razor: film che in america è stato distribuito in dvd, proiettato in qualche cinema e trasmesso in tv, è il prologo alla quarta stagione. (In realtà non è esattamente il prologo della quarta serie. Razor va ad incastrarsi durante gli avvenimenti tra la seconda e la terza stagione ed è imperdibile se amate Michelle Forbes.
-Quarta Stagione: 21 episodi Tra la prima (10 episodi) e la seconda (11 episodi) c'è un'altra serie di webisodes, The Face Of Enemy.
- The Plan: film di prossima uscita, racconta la miniserie e la prima stagione, dal punto di vista dei Cylon.

Info liberamente rubate a Telefilm-Central.

E' tutto. Per chi vuole, buona visione icon_wink

X Silvia · Inviato: Mar Ago 25, 2009 11:31 am Oggetto:

claudia ha scritto:

Purtroppo in Italia abbiamo l'insana abitudine di confondere "adattamento" con "libera interpretazione" e, benchè ciò si verifichi in bene o male tutte le serie importate, in BSG hanno dato il meglio di sè.

Vabbè, ho capito, un'altra serie adattata coi piedi, è una mia impressione o succede sempre più spesso? Think

Il doppiaggio almeno è buono?

claudia ha scritto:

- LA Galactica è diventato IL Galactica. Una nave.

Eh, sai com'è, in inglese usano solo "the", non è facile capire cosa intendano, è come con "you" che a volte non si capisce se si stanno dando del tu o del lei. Trilly-04-10

claudia ha scritto:

- Adama (cognome del comandante della Galactica) è diventato Adamo.

claudia ha scritto:

- Starbuck (nome di battaglia di Kata Thrace) è diventato... Scorpion (in realtà è un omaggio alla serie originale ma potevano evitare).

Odio quando cambiano i nomi. 20_grumpy

claudia ha scritto:

- Cylon è diventato Siloni (... non c'è niente da fare, suona male)

Ma se proprio dovevano tradurre, non era meglio Ciloni?

claudia ha scritto:

- Dialoghi cambiati e dalla grammatica incerta, che spesso fanno perdere tutto il gioco di parole abilmente costruito dietro.

Capisco che non sempre i giochi di parole riescano a sopravvivere alla traduzione, posso capire se modificano i dialoghi per andare dietro al labiale, ma...
la GRAMMATICA INCERTA?! icon_eek

Chi si è occupato dell'adattamento, quegli studenti per cui le università hanno ritenuto necessario istituire corsi di recupero di italiano?

claudia ha scritto:

- A volte sbagliano i gradi

ri-

claudia ha scritto:

- FRACK! Esclamazione tipica usata spessissimo nella versione inglese e che significa esattamente quello che immaginate,

Vestito elegante da uomo? Think

claudia ha scritto:

nella versione italiana semplicemente non c'è. L'hanno tolta e nelle rare volte in cui è rimasta, sono riusciti nell'arduo compito di far sembrare un idiota chi lo dice.

Ad essere sincera, fatico a vedere come uno che usi quell'esclamazione in italiano riesca a NON passare per idiota...magari è per quello che l'hanno levata.
Certo, potevano provare ad adattarla, non credo fosse poi così difficile...
...immagino che FRACK sia l'equivalente del baueriano DAMN IT, giusto? Anxious

Cuca · · Prisoner · Registrato: 08/03/08 16:01 Messaggi: 422

Mmh... Potrebbe interessarmi, mi piaccono abbastanza i film di fantascienza.

Quindi vi riferite alla serie del 2003, non a quella degli anni 70 immagino

Com'è quest'ultima? Magari, per quanto vecchia, mantiene un suo fascino particolare. In fondo, Epidodio IV, V e VI si Star Wars sono belli pur avendo 30 anni ahgg_wiggle

E a proposito di Star Wars... Si può paragonare questa serie con i film? Hanno qualcosa di simile? E con Star Trek?

Ecco, ho finito Very Happy

_________________

claudia · Inviato: Mar Ago 25, 2009 12:25 pm Oggetto:

X Silvia ha scritto:

Il doppiaggio almeno è buono?

In effetti non è malaccio, ho sentito robe più scandalose ma i nostri doppiatori hanno il vizio di strillare, mentre in BSG spesso sussurrano e per quanto si impegnino, non riescono a dare la stessa intensità ai dialoghi che danno gli interpreti. Tutti.

X Silvia ha scritto:

Eh, sai com'è, in inglese usano solo "the", non è facile capire cosa intendano, è come con "you" che a volte non si capisce se si stanno dando del tu o del lei. Trilly-04-10

Si, ma a casa mia, in italiano, "nave" è femminile! Se mi traduci "ship" in "nave" non puoi chiamarmi LA Galactica IL Galactica. Cioè, è italiano, mica tedesco.

X Silvia ha scritto:

Ma se proprio dovevano tradurre, non era meglio Ciloni?

Perchè Cylon non andava bene? Pensavano forse che non avremmo capito?

X Silvia ha scritto:

Capisco che non sempre i giochi di parole riescano a sopravvivere alla traduzione, posso capire se modificano i dialoghi per andare dietro al labiale, ma...
la GRAMMATICA INCERTA?!

Sai, a volte i dizionari non coniugano bene i verbi ed una semplice parola può assumere diversi significati tipo "jumped" può tranquillamente diventare "danneggiate"
... lasciamo stare va...

X Silvia ha scritto:

claudia ha scritto:

- FRACK! Esclamazione tipica usata spessissimo nella versione inglese e che significa esattamente quello che immaginate,

Vestito elegante da uomo? Think

Silvia, non farmi questo ... sai che ho un debole per gli asciugamani!

X Silvia ha scritto:

Ad essere sincera, fatico a vedere come uno che usi quell'esclamazione in italiano riesca a NON passare per idiota...

Infatti. Quindi o lo togli del tutto o lo traduci in qualche modo. Non ha senso far dire allo sventurato di turno "Cosa frack stai facendo" perchè tu che guardi, rischi di tirare il telecomando al televisore...
Frack non è traducibile e ok, ma hanno tolto molte inflessioni "dialettali", in italiano sono tutti più educati perchè da noi è peccato ascoltare parolacce in tv.

Cuca ha scritto:

Quindi vi riferite alla serie del 2003, non a quella degli anni 70 immagino

Si, io ho parlato di BSG seconda versione.
Nell'originale anni 70 Starbuck e Boomer sono uomini.

Cuca ha scritto:

E a proposito di Star Wars... Si può paragonare questa serie con i film? Hanno qualcosa di simile? E con Star Trek?

No, non direi, non mi sembra siano paragonabili, non ricordo bene Star Wars e Star Trek ma... no, direi di no.
BSG è diverso da tutto ciò che è stato già fatto, è fantascienza si perchè è ambientato nello spazio ma se fosse stato ambientato sulla terra, sarebbe stato classificato esclusivamente come drammatico.

Cuca · · Prisoner · Registrato: 08/03/08 16:01 Messaggi: 422

Ma si svolge solo su navi spaziali, incrociatori e simili o anche su.. "pianeti"?
Magari mi guardo le prime puntate, così faccio prima a decidermi ^^"

_________________

claudia · Inviato: Mar Ago 25, 2009 2:27 pm Oggetto:

Principalmente la storia si sviluppa sulle navi ma scendono anche sui pianeti.
Se ti vuoi fare un'idea precisa, comincia si con il megapilot ma guarda anche "33" che è la prima puntata della serie.
Il pilot ti indica cosa vedrai nella serie, la prima puntata ti fa capire il ritmo.
Spero ti piaccia icon_wink