6.01 - Dalle 6 alle 7 [06:00 A.M. 07:00 A.M.]

Jack_Rocks · Inviato: Mer Mar 12, 2008 9:14 am Oggetto:

X Silvia ha scritto:

Vabbè, ormai abbiamo appurato che almeno una cretinata a stagione ce la devono infilare! Trilly-76-21

Si, come quando in una puntata del Day 4 Curtis se ne uscì dicendo che avrebbero mandato le squadre "estere". Trilly-76-21

X Silvia ha scritto:

...e scommetto che Wayne sapeva pure della promessa che suo fratello aveva fatto a Jack prima che succedesse tutto il casino di fine Day4! 20_grumpy

Uhmm.... non sono convinta di questo. Più che altro perchè non ho mai avuto l'impressione che tra David e Wayne ci fosse un rapporto "confidenziale"..... Ma forse mi sbaglio.

X Silvia ha scritto:

Purtroppo temo sia la dura realtà. icon_frown

Già. E questa cosa è davvero demoralizzante. Trilly-85-46

X Silvia · Inviato: Mer Mar 12, 2008 10:37 am Oggetto:

Jack_Rocks ha scritto:

X Silvia ha scritto:

Vabbè, ormai abbiamo appurato che almeno una cretinata a stagione ce la devono infilare! Trilly-76-21

Si, come quando in una puntata del Day 4 Curtis se ne uscì dicendo che avrebbero mandato le squadre "estere". Trilly-76-21

Esatto...
...o come la traduzione farlocca di una frase importante alla fine della prima ora del Day5. icon_wink

Jack_Rocks ha scritto:

Uhmm.... non sono convinta di questo. Più che altro perchè non ho mai avuto l'impressione che tra David e Wayne ci fosse un rapporto "confidenziale"..... Ma forse mi sbaglio.

Io più che altro stavo pensando all'autobiografia che Palmer non ha potuto portare a compimento... icon_cry

Jack_Rocks · Inviato: Mer Mar 12, 2008 7:53 pm Oggetto:

X Silvia ha scritto:

...o come la traduzione farlocca di una frase importante alla fine della prima ora del Day5. icon_wink

Oddio questa non me la ricordo... Think

X Silvia ha scritto:

Io più che altro stavo pensando all'autobiografia che Palmer non ha potuto portare a compimento... icon_cry

Uhmmm... non credo che David avrebbe messo notizie del genere nella sua autobiografia. I "panni sporchi" si lavano in casa e (al limite) fai le tue confidenze a voce, ma non per iscritto.
Quindi la promessa fatta a Jack poteva venire a galla solo se David l'avesse confidata "oralmente" a qualcuno.

X Silvia · Inviato: Gio Mar 13, 2008 12:36 pm Oggetto:

Jack_Rocks ha scritto:

X Silvia ha scritto:

...o come la traduzione farlocca di una frase importante alla fine della prima ora del Day5. icon_wink

Oddio questa non me la ricordo... Think

Quando Haas spiega a Jack che il vero obiettivo era Palmer e Tony, Michelle e Chloe sono stati delle semplici esche.
Se non sbaglio in originale Haas concludeva che gli ultimi tre erano stati tirati in ballo per far sembrare Jack colpevole dell'omicidio Palmer, ma dalla traduzione in italiano questa cosa non si capisce...
...lo si capisce nel previously dell'episodio 2 in cui hanno tradotto correttamente.

Jack_Rocks ha scritto:

Uhmmm... non credo che David avrebbe messo notizie del genere nella sua autobiografia. I "panni sporchi" si lavano in casa e (al limite) fai le tue confidenze a voce, ma non per iscritto.
Quindi la promessa fatta a Jack poteva venire a galla solo se David l'avesse confidata "oralmente" a qualcuno.

Sì, sì, dubito anch'io che avesse potuto inserire certe cose nell'autobiografia, ma siccome alla stesura del testo sembra aver partecipato anche Wayne, è possibile che a voce, la cosa sia uscita.
Anzi...tra l'altro fare uscire questa "voce" negli ambienti giusti avrebbe fornito migliore copertura a Jack...roba del tipo: "Ma perchè lo ha fatto...gli avevo promesso che avrei fatto di tutto per riportarlo a casa." icon_wink