Perchè diavolo hanno cacciato Luca Ward?

VooeS · · Fish · Registrato: 19/05/09 12:36 Messaggi: 30

Alex Mahone non è più doppiato da Luca Ward. Solo per questo la quarta serie in ita perde tutto il fascino. Per non parlare del generale Kranz, ma in generale tutto. Dopo aver goduto quest'ottima serie in lingua originale non riesco più a seguirlo in italiano....

Angioletta · Inviato: Gio Giu 04, 2009 11:10 pm Oggetto:

Verissimo!!Krantz non si può sentire!!!neanche Self!cmq perde davvero un sacco in italiano...

VooeS · · Fish · Registrato: 19/05/09 12:36 Messaggi: 30

Io le prime tre serie le ho seguite in ita, adorando il tutto.
Sarà che la prima visione in inglese, nella quarta serie mi ha influenzato.
Kranz è ridicolo, a dispetto del bel personaggio che è in originale.
Ma lo schifo lo han fatto con Mahone, riciclandogli la voce dell'agente della secoda serie.

Cuca · · Prisoner · Registrato: 08/03/08 16:01 Messaggi: 422

Purtroppo sono troppo abituato alla lingua originale, e guardando l'episodio di ieri mi facevano tutti schifo ^^
Poi mi sono abituato, e Lincoln non è male, mentre Bellick è pressochè perfetto. Sucre ha una voce che sa di già sentito, mentre quella di Self è troppo bassa...

Krantz è lammerda. Schietto schietto.

_________________

Francypb · · Prisoner · Registrato: 25/02/08 17:18 Messaggi: 487 Residenza: ROMA

VooeS ha scritto:

Alex Mahone non è più doppiato da Luca Ward. Solo per questo la quarta serie in ita perde tutto il fascino. Per non parlare del generale Kranz, ma in generale tutto. Dopo aver goduto quest'ottima serie in lingua originale non riesco più a seguirlo in italiano....

Quanto sono d'accordo. Vi prego ragazzi, qualcuno mi dica che il doppiaggio di Mahone tornerà a Luca Ward... perchè ieri sono rimasta disgustata nel vedere con quanta maestria abbiano distrutto le splendide scene di Alex...
Una voce totalmente piatta. Non che Luca Ward fosse eccelso perchè nella S2 è stato bravissimo ma già nella S3 soprattutto nelle scene drammatiche con Lang era stato piuttosto scadente, ma quantomeno meglio di quest'orribile doppiatore che non ha saputo trasmettermi assolutamente niente (oltre al fatto che hanno aggiunto frasi che nell'originale non c'erano come nel dialogo con Pam. Mah).
Ma poi voglio dire proprio al mio Alex dovevano fare una cosa del genere Sad

, lui che per le innumerevoli sfaccettature della sua personalità ha bisogno di una voce che riesca al contempo a riportare tanti aspetti (grinta, disperazione, incertezza, forza...). Nella 4X01 per esempio il dialogo con Pam era bellissimo e traspariva dalla voce e dal volto di Fichtner tutta la speranza e serenità di Mahone che doveva palesemente contrastare con l'immagine successiva di disperazione... contrasto e percezione che purtroppo non ho minimamente avvertito...

Anche il resto del doppiaggio soprattutto di Michael e Krantz non hanno neanche lontanamente l'intensità delle voci dell'originale (Michael sembra che legga un copione), ma quantomeno sono già più accettabili. La voce di Mahone invece è orribile e non oso pensare alle prossime puntate in cui doppiare Alex sarà sempre più difficile...
Vabbè per fortuna che mi sono già vista la stagione in italiano, però mio Dio, pietà vi prego...

_________________
When you have a monster in your sights... You can't focus until you get him. I used to hate that about you. Right now it's the only thing that lets me sleep, because I know... You're going to get him.

luka246 · Inviato: Ven Giu 05, 2009 6:17 pm Oggetto:

cavolo di doppiaggio!:.. mai stato così deluso del doppiaggio italiano!.. mi sento schifato!

_________________
two words....

Linc78 · · Fish · Registrato: 18/04/09 15:28 Messaggi: 37

Cuca ha scritto:

Krazè lammerda. Schietto schietto.

mai parole più esatte....

E Self? madò......

Ma nessuno ha notato le traduzioni assurde che hanno fatto in certi pezzi??????
Non voglio vantarmi, ma l'inglese lo mastico abbastanza direi...ebbene certe traduzioni sono davvero orrende, danno tutto un altro senso alle frasi...

Signori questo è LO STUPRO di Prison Break.

_________________

luka246 · Inviato: Ven Giu 05, 2009 7:00 pm Oggetto:

la cosa che mi tiene su è che alla fin fine l'avrei guardato in inglese e non in intaliano!... ma sn sempre e resto sempre incazzato .. Brick wall

_________________
two words....

VooeS · · Fish · Registrato: 19/05/09 12:36 Messaggi: 30

per chi sperava come me che nelle restanti puntate il mitico e immenso Luca Ward potesse ridare voce a Mahone, rimarrà deluso:

"Ciao Stefano....non posso piu' dare la voce a Mahone perche' la societa' che ha in appelto il lavoro paga a 260 giorni....hahahahah.....che schifo di paese....ti abbraccio Luca"

Ha ragione. Che schifo.

luka246 · Inviato: Sab Giu 06, 2009 10:03 am Oggetto:

vooes ma.... conosci luca ward?? Anxious

_________________
two words....