Premetto che nn ci capisco molto di queste cose e forse la mia è una domanda "intelligentona" però volevo sapere se fosse possibile trasferire i sottotitoli di un episodio anche sul dvd creato x il lettore (io uso nero) oppure sono costretta a guardare il filmato solo sul pc con il programma adatto? Xkè neanche con Windows media player riesco a vederli!! Qualcuno può aiutarmi?

Sposto il topic nella sezione OT

Allora, devi creare per ciascun episodio una cartella e nominare i due file (quello .avi e quello .srt) con lo stesso nome, mantenendo però le estensioni.

Per esempio chiamerai la cartella 101 e all'interno ci saranno i file 101.avi e 101.srt

Masterizzando gli episodi in questo modo, il tuo lettore da tavolo (deve leggere anche i dvix), farà comparire in automatico i sub dell'episodio

Se hai altre domande, sono qua!

ma le estensioni .avi e .srt devo scriverle io? Te lo chiedo xkè le estensioni non le vedo ma è il mio pc che cataloga i file come file video o file srt: questo mi capita da quando ho Xp home xkè quando avevo ME nn mi succedeva e vedevo l'estensione....nn so se sono riuscita a spiegarmi bene, lo spero! Cmq ho fatto come mi hai detto, ho messo tutto nella stessa cartella ma quando ho provato con Windows media player nn è successo nada, tutto come prima. Mi sa che sono io che sbaglio qualcosa , uffi!! E mi sento imbranata xkè qui nel forum siete tutti esperti x queste cose

spendo una parola contro window media player... io ho installato il direct vob sub, ma comunque window media player non legge i sottotitoli... deco usare media player classic.
per quanto riguarda il lettore divx da tavolo, *quasi* tutti leggono i sottotitoli in formato .srt, anche se alcuni hanno difetti come il non riconoscere le lettere accentate o simili.
per l'estensione del file, window xp le tiene nascoste... se di fianco al nome leggi "videoclip" e "file srt" non dovrebbero esserci problemi. Per sicurezza puoi andare in strumenti -> opzioni cartella -> visualizzazione e togliere la spunta alla casellina "nascondi le estensioni per i tipi di files conosciuti". a questo punto ti si visualizzerà l'estensione di seguito al nome del file, per esempio video.srt così puoi controllare e eventualmente cambiare le estensioni. poi ricordati di rispuntare la casellina di prima per nasconderle in modo da evitare di fare danni inavvertitamente
poi so che ci sn anche dei programmi che montano i subs direttamente nel file video...ma le mia conoscenze si fermano qui.
un consiglio sui programmi di visualizzazione per il pc... scaricati VLC o, meglio, BSPlayer... hanno l'opzione apposita per inserire i sottotitoli poi sono anche gratuiti quindi non hai problemi con la legge

Grazie a tutti, come sempre siete gentilissimi. Ora metterò in pratica gli ultimi consigli e speriamo bene che Nero nn faccia casini. Meno male che è m.player che nn supporta i sottotitoli, almeno nn mi sento così imbranata
Ho scaricato bsplayer e funziona benissimo . Thanx

Sì, sì, per il pc è assolutamente consigliato BsPlayer. L'unica cosa è che l'ultima versione ha dentro una sorta di spyware quindi è consigliabile prendere quella uscita nel dicembre del 2005 (sull'altro pc ho il link ad un sito per poterlo scaricare).

Ma solo a me mi legge i sub anche il Media Player dando gli stessi nomi ai file?

In ogni caso la mia spiegazione si riferiva al modo per vederli sul lettore da tavolo

Erina, fai la prova masterizzando su un cd riscrivibile un solo episodio. Sì, è vero molti lettori dvix (tra cui il mio) non riconoscono le lettere accentate ma si può ovviare al problema sostituendole mettendo gli apostrofi. Alcuni leggono più di un sub a volta e in questo caso si dovrà nominare il file in qualcosa del tipo 101.en.srt e 101.it.srt

Ho un problema con i sottotitoli. Con una versione spagnola dell'episodio 20 (stagione 1) i sottotitoli trovati su CCs compaiono sempre un secondo prima della scena da sottotitolare. Perchè? Sapete poi dove trovare una versione inglese dell'episodio in questione? Grazie.

non ci sta niente da fare non ho capito come vedre i sottotitoli.mi rispiegate la procedura dall'inizio una volta che ho il file srt e il fle del video?
Grazie